六星会だより 342号

＞会報＞ 343号

343号（2023年10月25日発行)

点訳フォーラム注意点

点訳フォーラムには元となる原文がありません。フォーラムには載っていても、原文が異なれば違う書き方になることもあります。次の例はどう点訳しますか？
例１．セ・パ両リーグ
フォーラムには｢セパ両リーグセパ■リョーリーグ略称｣と載っています。
中点が原文にあれば、並列関係のため中点が必要になります。セ・■パ■リョーリーグ
（小中学校 → ショーチューガッコー小・中学校 → ショー・■チューガッコー
チマチョゴリ → チマチョゴリチマ・チョゴリ → チマ・■チョゴリ）
例２．｢その夜、くみちゃん達は裏山の小屋に忍び込んだ。｣
｢今夜がその夜です。｣
フォーラムに｢その夜ソノ■ヨ｣とありますが、すべてその通りにする必要はありません。
フォーラムは｢ソノ■ヨル｣と読んでも｢ソノ■ヨ｣と読んでも区切るという例を示しています。
文脈に合わせた読みを選んで点訳・校正をしましょう。

　

私の一言
「いちばん好きな芸術家は？」

雲はアーティスト。大空に描かれ、光をあびて流れていく羊の群ひつじ雲さっと一筆すじ雲などなど空を見上げ、飽きる事ない時間が過ぎていく、秋です（は）

ズバリ、ベートーベンです。私の貧弱な語彙ではとてもその素晴らしさは表現出来ませんが、どの曲も本当に美しく、聞いているだけで幸せになるのです。（ふ）

ワイヤーアーティストの小川学さんです。１本の針金を自由自在に折り曲げ立体的な動物の作品がとても素敵な作家さんです。いつか我が家にもお迎え出来たらいいなと思っています。（ほ）

今月の活動報告

打ち出し関係

図書館情報４０６・４０７号　9部
北区の部屋だより１７０号　12部
ぽけっと１０月号　9部
くおん１０１号　9部
ぷらざ通信１０月号　9部
飛鳥山博物館カレンダー秋号　13部
基幹センターだより１１号　16部
フェスティバル・プログラム（団体依頼）　20部
会報（六星会だより）３４２号　14部

活動

図書館活動区民の会　ユニバーサル部会８日

図書館活動区民の会　ユニバーサル部会役員会１４日

自販機点字シール貼り替え（中央図書館・滝野川会館・北とぴあ・北療育医療センター）

上に戻る

「目次」に戻る