六星会だより 229号

＞会報＞ 229号

229号（2014年4月23日発行)

　

点訳書製作の共通理解事項
英語に付いたルビ

原本の英語にルビが付いていることがあります。
例：ＭＩＢ(エムアイビー)は、ＭＥＮ(メン) ＩＮ(イン)　ＢＬＡＣＫ(ブラック)の略だよ。

このような時は、初出のみ英語の後にカッコでルビを表記します。

ただし、一般的によく使われる英語や略称は、原本にルビがあっても英語のみ表記します。

他に　ＯＫ　Ｙｅｓ　Ｎｏ　ＪＲ　ＴＶ　ＣＤ　ＤＶＤ　ビタミンＡ　
Ｂ５判　など。

原本の内容やルビの性質、読者の年齢層などで判断しましょう。

全盲の弁護士さんの仕事のしかた

Ｓ．Ｋ

　　３月２６日、研修会「視覚障害者の生活について ―仕事、子育てなど」に参加しました。講師は全盲の弁護士、大胡田(おおごだ)誠氏（３７歳）。全盲の妻とともに２児の子育て中。
　　私はＩＴ機器をどのように活用して仕事をしているのかに興味があり、最前列で向き合うようにして聴いてきました。終始笑顔で落ち着いたバリトンのいい声♪ 依頼者の信頼感を得るために研究し努力したと聞いて納得です。
　　情報は点字より音声によって主に得ているとのこと。「紙の書類をスキャナーとＯＣＲソフトで文字データに変換後、ＰＣの画面読み上げソフトに読ませる。」という流れ。文字データに変換するとき、手書き文書や図表などは読み上げソフトで読んで理解できる状態に編集しなおしてもらう必要があるとのこと。優秀なアシスタントがついているそうです。
　　音声読み上げソフトの速度は極めて速く、私にはヒュルヒュルヒュルとしか聞こえなかった。司法試験は音声読み上げパソコンで受験可能だし、授業のテキストはデータでもらえるようになったとはいえ、驚異的な聞き取りのスピードと記憶力が必要なようです。
　　くじけそうになった時、母親から「迷った時は自分の心があたたかい、と感じる方を選べばいい」といわれたそうです。
「心があたたかいほうはどっち？」 ―　私もときどきは思い出してます。

今月の活動報告

打ち出し関係

エコー広場かわら版　４月号　　7部
ぷらざ通信　４月号　　13部
会報（六星会だより）２２８号　　20部
ぽけっと　４月号　　12部
図書館情報　１７４・１７５号　　各14部
飛鳥山博物館カレンダー　春号　　9部
北区の部屋だより　第５７号　　12部
エンジョイ北区　４・５月号　　15部
支援室だより　６５号　22部
都盲老連資料　10部　墨字25部
青空会資料　10部　墨字30部
社協発送元シール　　80枚

活動

つつじ荘カルテ墨訳　1・15日
図書館活動区民の会ユニバーサル部会　13日
合同ボランティア会　18日

滝野川会館、スポーツセンター、北療育園、北とぴあ、障害者福祉センター　自販機タックシール貼り直し

上に戻る

「目次」に戻る